音声制作・字幕
ElevenLabsで日本語ナレーションの読みを直す｜字幕と読み上げ原稿の分け方
商品紹介動画で、画面には「7/1 18:00」と短く表示し、音声では「しちがつついたち、ごごろくじ」と読ませたい。そんなときは、字幕に使う原稿を残し、ElevenLabsに渡す原稿だけを直します。日付や商品名の読みを変えても、画面の表記を崩さずに済みます。
広告｜Frontier Labの運営者はElevenLabsの独立アフィリエイトです。紹介リンク経由の契約で報酬を受け取る場合があります。
1. 字幕と読み上げ用の一文を並べる
次は、架空の製品「Q-ONE」の案内動画です。読み上げ原稿の右に、何をどう読むかを書いておくと、別の人が編集を引き継いでも判断できます。
| 字幕に出す表記 | 読み上げ画面に入力する表記 | 確認すること |
|---|---|---|
| Q-ONEの受付は、7/1 18:00まで。 | キューワンの受付は、しちがつついたち、ごごろくじまで。 | 製品名の読みは「キューワン」。締切は7月1日の午後6時。 |
| 料金は月額1,500円です。 | 料金は月額せんごひゃくえんです。 | 1,500円の読みと「月額」が残っているか。 |
- 字幕に出す表記
- Q-ONEの受付は、7/1 18:00まで。
- 読み上げ画面に入力する表記
- キューワンの受付は、しちがつついたち、ごごろくじまで。
- 確認すること
- 製品名の読みは「キューワン」。締切は7月1日の午後6時。
- 字幕に出す表記
- 料金は月額1,500円です。
- 読み上げ画面に入力する表記
- 料金は月額せんごひゃくえんです。
- 確認すること
- 1,500円の読みと「月額」が残っているか。
表の読み上げ欄は、入力を試すための例です。商品名の読みは発注元の指定を確認してから書きます。数字が正しく読まれている箇所は、元の表記で構いません。 数字・日付・略語の発音に関する公式ヘルプ
2. 一文だけ生成して、前後につないで聞く
- 日本語に対応する声とモデルを選び、修正したい一文をテキスト読み上げ画面で生成します。前後のつながりで違和感が出る場合は、短い段落単位に広げます。 ElevenLabsの日本語読み上げ
- 比較するときは声・モデル・設定を固定し、変えるのは問題の箇所だけにします。例えば商品名と時刻が両方気になるなら、まず商品名、次に時刻を直します。音声を聞いて、読ませたい内容が聞き取れる方を選びます。
- 編集データの該当音声を差し替え、字幕と一緒に再生します。製品名・日付・金額が一致しているか、前後で間が詰まりすぎていないか、読み終わる前に字幕が消えていないかを確認します。
差し替えが多いときは「場面／字幕の確定表記／読み上げ用原稿／採用ファイル名」の4列を残します。締切が変わったときに字幕だけ直してしまう事故を防ぐため、修正した行は音声と字幕をセットで聞き直します。
3. 毎回出てくる製品名はStudioの辞書を使う
単発の短い動画なら、読み上げ用の原稿で該当する語を直すだけで進められます。同じ製品名が何度も出るStudioのプロジェクトでは、発音エディターで元の表記と読み替え用の表記を登録する方法もあります。登録後はエディターの試聴で確認し、完成動画に使う音声でも聞き直します。 Studio公式ガイド
同じ表記でも文脈で読みが変わる語は、個別に直します。例えば「一日」は「7月1日」では「ついたち」ですが、「一日かかる」では「いちにち」です。共通の読みを辞書に入れる前に、同じ綴りが別の意味で出ていないかを確認します。
商用動画に使う前に
無料プランの利用は非商用に限られます。商品紹介動画などに使う音声を作る前に、利用するプランや機能の商用条件を確認してください。編集データに試聴用の音声が残っている場合は、差し替える箇所を先に整理します。 ElevenLabs公式の商用利用条件 ／ 試聴用ナレーションの差し替え手順
広告｜Frontier Labの運営者はElevenLabsの独立アフィリエイトです。紹介リンク経由の契約で報酬を受け取る場合があります。